1
00:00:14,280 --> 00:00:16,560
تئا، آن کمربند لباس مجلسی را از من بگذر.
2
00:00:16,760 --> 00:00:17,680
چیز لعنتی!
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
با آمبولانس تماس بگیر مامان
4
00:00:21,760 --> 00:00:24,440
نکن!
من به پای لعنتی گلوله خوردم!
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
آنها سوال خواهند پرسید،
به زندان می افتم
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
آیا به شریان شما برخورد کرده است؟
7
00:00:29,920 --> 00:00:32,840
فقط اگر این کار را کرد،
شما در حال خونریزی تا حد مرگ هستید
8
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
او چه می گوید؟
9
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
- اوه، درد داره!
- سرژ!
10
00:00:36,360 --> 00:00:39,040
آن پولی که اینجا پنهان کردی،
متعلق به کیست
11
00:00:39,200 --> 00:00:40,280
سازمان بهداشت جهانی!
12
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
چند دوست دوچرخه سوار
13
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
که با پلیس مشکل دارند
14
00:00:44,560 --> 00:00:45,880
آنها بچه های معمولی هستند،
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,480
فقط برچسب ها برای مهلت.
16
00:00:48,680 --> 00:00:51,120
تو از خانه من استفاده کردی، ای نادان!
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
بیا مورگان!
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,400
پولشون رو بهشون میدم
19
00:00:55,600 --> 00:00:57,040
و آرام خواهند شد
20
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
- اگر به موقع آن را پس بگیرند.
-همین!
21
00:01:00,120 --> 00:01:01,200
صبر کن
22
00:01:01,760 --> 00:01:02,720
حرکت نکن
23
00:01:04,280 --> 00:01:05,600
بله، ژیل؟
24
00:01:05,760 --> 00:01:06,560
یو، مورگان.
25
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
لعنتی، درد داره!
26
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
ما صحنه جرم داریم.
27
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
در واقع،
28
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
من نمی توانم آن را انجام دهم، من یک نشت بزرگ دارم.
29
00:01:15,120 --> 00:01:16,560
این قلع من است!
30
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
اما ماه گذشته لوله ها را تعمیر کردید.
31
00:01:19,120 --> 00:01:21,760
مورگان،
شما باید بهانه های جدیدی پیدا کنید.
32
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
سلین در حال عصبانی شدن است.
33
00:01:23,680 --> 00:01:27,120
باشه من در راهم اونجا ببینمت
34
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
مورگان! چیکار کردی
با 40000 یوروی من؟
35
00:01:44,080 --> 00:01:46,400
HIP
پتانسیل فکری بالا
36
00:01:50,080 --> 00:01:52,360
مردی با لباس خرگوش مرده پیدا شد.
37
00:01:52,520 --> 00:01:54,640
گزارش خود را تمام کنید و آن را بنویسید.
38
00:01:54,800 --> 00:01:55,600
سلام
39
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
خوب، تو اینجایی، سلین داره میاد...
40
00:01:58,720 --> 00:02:00,520
آره خوب دارم میگیرم...
41
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
این چیه، مورگان؟
42
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
لعنتی!
43
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
چیست؟
44
00:02:06,160 --> 00:02:07,280
- سلام، مورگان.
- سلام
45
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
اون خونه؟
46
00:02:10,880 --> 00:02:13,800
به قربانی دست نزده ای،
آیا شما؟
47
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
نه، او تازه به اینجا رسیده است.
48
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
ای عزیز، یک گاف!
49
00:02:18,080 --> 00:02:20,160
خوب، مطمئنا، بله.
50
00:02:20,360 --> 00:02:23,080
رفتم ببینم میتونم پیدا کنم...
51
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
تماس خفیف... گاف زدم.
52
00:02:26,400 --> 00:02:27,480
پس...
53
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
چه اتفاقی برای این خرگوش افتاد
54
00:02:30,960 --> 00:02:32,800
صدمات متعدد سر،
55
00:02:33,000 --> 00:02:35,840
چند ضربه به صورتش زد
با اون سنگ
56
00:02:36,560 --> 00:02:39,360
بین ساعت 1 تا 3 بامداد می توانم بگویم.
57
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
شناسنامه ای روی او هست؟
58
00:02:41,080 --> 00:02:42,560
هیچی.
59
00:02:42,760 --> 00:02:45,920
با توجه به حالت صورتش،
شناسایی او سخت خواهد بود.
60
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
سلام؟
61
00:02:48,600 --> 00:02:53,000
مورگان، مردی لباس پوشیده است
به عنوان یک خرگوش چیزی پیشنهاد می کند؟
62
00:02:53,160 --> 00:02:55,840
بله، شاید یک بیلبورد پیاده روی.
63
00:02:56,840 --> 00:03:00,080
یا مردی که کار می کند
در یک شهربازی
64
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
اون دافنه بود
65
00:03:01,800 --> 00:03:04,240
مردی به نام ویل ژائو
گم شده گزارش شد
66
00:03:05,200 --> 00:03:06,880
او در شب گوزن خود بیرون بود.
67
00:03:07,080 --> 00:03:11,000
دوستانش او را از دست دادند.
حدس بزن چی پوشیده بود
68
00:03:11,920 --> 00:03:13,400
لباس خرگوش؟
69
00:03:15,000 --> 00:03:18,800
بله، یک شب گوزن نر، آن هم کار می کند.
70
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
همان لباس خرگوش
71
00:03:28,920 --> 00:03:33,520
موفق شدی مبل را برگردانی؟
72
00:03:39,240 --> 00:03:40,760
کجا داریم می رویم؟
73
00:03:41,600 --> 00:03:44,680
محل برگزاری قربانی
عروسی آینده
74
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
آنها بازپرداخت نمی کنند.
75
00:03:48,240 --> 00:03:52,200
چیزی اشتباه است؟
تو گوشیت گیر کردی
76
00:03:52,360 --> 00:03:55,800
نه، من یک بسته تحویل گرفتم
77
00:03:55,960 --> 00:03:58,440
این در واقع برای من نبود
78
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
اما بازش کردم
79
00:04:00,680 --> 00:04:04,360
به هر حال باعث اختلاط بزرگی شد
80
00:04:04,520 --> 00:04:07,400
اکنون من تعداد زیادی فرم برای پر کردن دارم.
81
00:04:08,360 --> 00:04:12,160
به CashBank بروید، هرچه می توانید بفروشید.
82
00:04:12,320 --> 00:04:15,280
پس آیا شما بوده اید
آیا اخیراً رستوران جدیدی وجود دارد؟
83
00:04:15,880 --> 00:04:16,680
هر...؟
84
00:04:16,840 --> 00:04:17,800
رستوران ها
85
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
نه واقعا.
86
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
لعنتی البته
87
00:04:27,000 --> 00:04:30,640
پس آیا به این رستوران ها رفته اید؟
با کسی؟
88
00:04:30,840 --> 00:04:34,640
اگر فوراً آن را بیرون نیاورید،
تغییر آن غیر ممکن است
89
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
فقط ما چند ماه پیش گفتیم
که اگر هر دو آزاد بودیم...
90
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
ما می توانستیم ...
91
00:04:44,080 --> 00:04:45,480
چی میگفتی؟
92
00:04:46,120 --> 00:04:47,200
هیچی.
93
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
انجام شده برای.
94
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
فراموشش کن
95
00:04:52,240 --> 00:04:55,480
مگه همیشه نداری
یک پیراهن یدکی در ماشین؟
96
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
بله، یک ژاکت هم. آنها را بگیرید.
97
00:05:08,000 --> 00:05:09,960
حدس میزنم چیزی بدتر از این وجود ندارد؟
98
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
نه، اما برای شما مناسب است.
99
00:05:15,960 --> 00:05:16,600
تماس ورودی از Théa
100
00:05:16,760 --> 00:05:18,520
اداره پست!
من باید اینو بگیرم
101
00:05:25,000 --> 00:05:28,080
سلام.
سرگرد کارادک، پلیس.
102
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
من می خواهم با Aurore Delaunay صحبت کنم.
103
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
اون دختر منه
104
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
این در مورد نامزد او، ویل ژائو است.
105
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
ما فکر می کنیم او به قتل رسیده است.
106
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
این مادربزرگ ویل است،
او صداها را شنید
107
00:05:50,560 --> 00:05:51,960
در اتاق خواب دخترم
108
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
داد زد و داد.
109
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
- اتاق خواب کجاست؟
- طبقه بالا
110
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
اورور!
111
00:05:57,120 --> 00:05:58,080
اورور!
112
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
بابا چرا داد میزنی؟
113
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
سلام خانم
114
00:06:03,680 --> 00:06:04,560
سلام.
115
00:06:05,000 --> 00:06:06,240
چه خبر است؟
116
00:06:07,440 --> 00:06:08,840
آیا شما ویل ژائو هستید؟
117
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
بله، چرا؟
118
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
قبل از عروسی شرم آور!
119
00:06:16,680 --> 00:06:19,160
ما این ساعت را روی بدنه پیدا کردیم.
120
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
مال راننده ام سمیر است.
121
00:06:23,400 --> 00:06:24,480
سمیر چی؟
122
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
سمیر مسمودی.
123
00:06:27,920 --> 00:06:29,080
من فکر می کنم یک تونسی.
124
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
راننده شما همان لباس را پوشیده بود
مثل تو وقتی او کشته شد.
125
00:06:34,920 --> 00:06:36,320
هیچ ایده ای چرا؟
126
00:06:36,640 --> 00:06:39,120
از او خواستم آن را بپوشد.
127
00:06:40,040 --> 00:06:42,280
من یک شب گوزن را نمی خواستم
128
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
اما دوستانم اصرار کردند.
129
00:06:44,880 --> 00:06:47,360
راهی برای رهایی از آن بود.
130
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
همه مست بودند،
می دانستم که متوجه نمی شوند.
131
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
از او چه می دانید؟
132
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
خیلی کم.
133
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
من او را نه ماه پیش استخدام کردم.
134
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
آیا عروسی می تواند برگزار شود؟
135
00:07:02,040 --> 00:07:04,680
میدونم خودخواهه ولی...
136
00:07:05,560 --> 00:07:07,880
ما خیلی وقته منتظریم
137
00:07:09,240 --> 00:07:11,200
برای گفتن خیلی زود است.
138
00:07:11,400 --> 00:07:14,200
تئا، جدا از تلویزیون... هی!
139
00:07:16,640 --> 00:07:20,440
من دو گوشی و مربی های الیوت فروختم،
بنابراین 850 یورو است.
140
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
همین؟
141
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
حتی نصف مبلغی که پرداختیم هم نیست.
142
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
چیزی آنلاین فروختی؟
143
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
زیبا به نظر می رسد، من خیلی راضی هستم.
144
00:07:30,560 --> 00:07:33,360
صبر کن این چیه؟ نه، نه!
145
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
صبر کن، یک گاو دیوانه فریاد می زند.
146
00:07:36,920 --> 00:07:38,640
همه اینها را دور بریز!
147
00:07:39,560 --> 00:07:43,440
جدی، Théa، 70 یورو؟
40000 بدهکاریم!
148
00:07:44,200 --> 00:07:45,360
من تمام تلاشم را می کنم.
149
00:07:45,560 --> 00:07:47,200
این چیه؟
150
00:07:47,400 --> 00:07:50,360
خانم دلون از اینها متنفر خواهد شد.
آنها را کنار بگذارید.
151
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
کجا می توانیم آنها را قرار دهیم؟
در توالت ها
152
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
ویل زنده است،
او در لباس نبود.
153
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
بله.
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
کجایی؟
155
00:08:02,360 --> 00:08:03,960
من با شما تماس خواهم گرفت.
156
00:08:04,160 --> 00:08:07,480
خانم دلونی، من یک شراب پیدا کردم
برای جایگزینی موردی که دوست ندارید
157
00:08:07,680 --> 00:08:11,960
Château Grémont 2013، یک شراب عالی.
158
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
اما باید سریع آن را سفارش دهیم.
159
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
چیست؟
160
00:08:17,480 --> 00:08:18,680
اوه، هیچی.
161
00:08:18,880 --> 00:08:20,800
آره خندیدی چرا؟
162
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
این یک شوخی است، درست است؟
163
00:08:25,120 --> 00:08:25,840
چی؟
164
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
اون بطری
165
00:08:28,760 --> 00:08:31,160
از روی شکل قضاوت می‌کنیم، این یک کلت است.
166
00:08:32,680 --> 00:08:35,280
سال 2013 سال بدی برای شراب های بوردو است.
167
00:08:35,480 --> 00:08:38,800
چه با چشمه خیس
ایجاد کپک ...
168
00:08:40,120 --> 00:08:43,240
یک جولای گرم که درختان انگور را خشک می کند
169
00:08:43,440 --> 00:08:45,320
و یک آگوست غیرمعمول مرطوب
170
00:08:45,520 --> 00:08:47,400
که رسیدن را به تاخیر انداخت...
171
00:08:47,600 --> 00:08:51,000
تولید کنندگان شراب در بوردو
خیلی ناراحت بودند!
172
00:08:52,680 --> 00:08:55,440
با گفتن آن،
173
00:08:55,640 --> 00:08:58,640
هنوز هم شما را برای یک کنگا شل می کند.
174
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
یک کنگا!
175
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
آره، یک کنگا!
176
00:09:05,000 --> 00:09:06,800
گفتیم نه کنگا
177
00:09:07,000 --> 00:09:09,880
نه conga، قطعا نه.
ببخشید
178
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
ممکن است من یک کلمه بگویم؟
179
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
تو کی هستی؟
180
00:09:15,000 --> 00:09:17,640
از 1001 عروسی؟
دوباره کارم را می دزدی؟
181
00:09:17,800 --> 00:09:18,680
چی؟
182
00:09:18,880 --> 00:09:21,840
شراب ارزانی برای مهمانانم وجود ندارد.
سال 2010 خواهد بود.
183
00:09:22,480 --> 00:09:25,480
من به شما گفتم، 2010 در دسترس نیست.
184
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
در دسترس نیست!
185
00:09:26,680 --> 00:09:27,720
مشکل من نیست
186
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
مشکل شما نیست؟
پس مشکل من است، اینطور است؟
187
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
شما این عروسی را می خواهید؟
188
00:09:32,840 --> 00:09:35,000
بگیر، من استعفا می دهم!
189
00:09:35,160 --> 00:09:38,360
در اینجا طرح صندلی و فاکتورها آمده است.
از دستیارم استفاده کن
190
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
من برای 50000 یورو دچار فرسودگی نخواهم شد!
191
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
50000؟
192
00:09:53,760 --> 00:09:58,080
کنستانس د لا ویلاردیر
193
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
من یک برنامه ریز عروسی هستم.
194
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
فکر کنم به موقع به اینجا رسیدم!
195
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
Bonnemain تماس گرفت.
196
00:10:06,680 --> 00:10:10,160
چاپ از بدن
سمیر مسمودی هستند.
197
00:10:11,520 --> 00:10:13,240
از او چه می دانیم؟
198
00:10:13,400 --> 00:10:14,520
نه خیلی.
199
00:10:14,720 --> 00:10:17,880
متولد تونس در سال 1996،
غیرقانونی به فرانسه آمد
200
00:10:18,080 --> 00:10:21,240
دو سال پیش، اما انجام می داد
مدارک لازم
201
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
چیزی از دوستان داماد؟
202
00:10:23,720 --> 00:10:24,800
شلیک ها بود...
203
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
قبل از رفتن خرگوش؟
204
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
نه خیلی،
ژیل از آنها سوال می کند.
205
00:10:28,720 --> 00:10:30,880
چه شلیک هایی؟
هیچی یادم نمیاد
206
00:10:31,040 --> 00:10:33,720
- بوی الکل می دهی.
- من دارم مریض میشم
207
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
آنها... مشروب می خوردند.
208
00:10:35,960 --> 00:10:39,680
من یک عکاس رزرو کردم،
چندتا عکس میزاریم...
209
00:10:39,880 --> 00:10:40,680
در اینجا
210
00:10:40,840 --> 00:10:43,600
هیچ چیز مبتذلی.
آنها برای تماس های تجاری هستند.
211
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
سرگرد؟
212
00:10:44,960 --> 00:10:48,160
شما از شخص مناسب پرسیده اید.
من از ابتذال متنفرم
213
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
مال من فوق العاده سنتی خواهد بود!
214
00:10:50,400 --> 00:10:53,080
سلام خانم
سرگرد کارادک، پلیس.
215
00:10:53,280 --> 00:10:55,360
میتونم بپرسم جریان چیه؟
216
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
- مگی ژائو، مادر ویل.
- خوشحالم
217
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
کنستانس، عکس ها را ببینید،
من جوان ها را می آورم.
218
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
- کنستانس؟
- بله.
219
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
شما چطور؟
کنستانس د لا ویلاردیر
220
00:11:08,960 --> 00:11:12,640
برنامه ریز عروسی.
این تیم من است: دستیار من، مندی...
221
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
کنستانس، عکس ها، لطفا.
222
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
بله، بلافاصله.
223
00:11:18,960 --> 00:11:20,080
پس سرگرد
224
00:11:20,920 --> 00:11:23,440
در خلوت صحبت کنیم؟
225
00:11:26,160 --> 00:11:29,680
نه من چند سوال دارم
اول برای پسرت
226
00:11:34,600 --> 00:11:35,520
مورگان!
227
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
کنستانس!
228
00:12:01,800 --> 00:12:02,600
ژیل!
229
00:12:02,800 --> 00:12:03,520
چی؟
230
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
شما ساعت 10:15 شب به دنیا آمدید؟
231
00:12:06,640 --> 00:12:07,600
بله، چرا؟
232
00:12:07,760 --> 00:12:09,480
یک نشانه زمین صعودی.
233
00:12:09,640 --> 00:12:11,720
من صعود همه را فهرست کرده ام.
234
00:12:11,880 --> 00:12:15,280
حتی یک صعود کننده زمینی وجود ندارد
در سپاه فرماندهی
235
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
بله، اما طالع بینی ...
236
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
چی؟
237
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
یعنی قابل بحثه
238
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
نه قابل بحث نیست
239
00:12:23,680 --> 00:12:28,240
درست است،
من در جولای ترفیع خود را نگرفتم.
240
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
لینکی هست؟
241
00:12:29,880 --> 00:12:34,120
ژیل، تو ثور هستی،
با یک فراز سنبله، بنابراین بله.
242
00:12:34,280 --> 00:12:36,160
-آره خب...
- زمین-زمین.
243
00:12:36,320 --> 00:12:40,160
دروغ گفتن در مورد هویت خود به مظنونین!
اگر گرفتار می شدی چه؟
244
00:12:40,360 --> 00:12:42,880
من مخفیانه کار می کردم کارادک!
245
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
فاش نکردن پلیس هستی
چیزهای اساسی است
246
00:12:45,680 --> 00:12:48,000
از کار مخفیانه به من نگو.
247
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
این نیاز به آماده سازی دقیق، قوانین،
248
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
سختگیری و - متاسفم - احتیاط!
249
00:12:52,960 --> 00:12:56,440
حتی اگر ممکن بود،
شما آخرین فردی هستید که من از آن استفاده خواهم کرد!
250
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
خوب
251
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
حداقل این واضح است.
252
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
باشه
253
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
خبری هست؟
254
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
نورافکن خراب شد.
255
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
شخصی سعی کرد ویل ژائو را بکشد.
256
00:13:10,800 --> 00:13:12,560
- لعنتی
- مدام بهت میگم!
257
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
او هدف است
258
00:13:14,560 --> 00:13:18,200
به خاطر لباس،
قاتل فکر کرد راننده او است.
259
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
من باید برگردم
260
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
در رویاهایت، مورگان!
261
00:13:24,840 --> 00:13:28,760
بخشدار همین الان به من داد
تکه ای از ذهنش
262
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
مورگان، تو نگاه میکنی...
263
00:13:30,880 --> 00:13:34,720
این چه خبر از یک حادثه
در عروسی ژائو دلونای... سرگرد؟
264
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
شنیدم با خانم ژائو بی ادبی کردی.
265
00:13:37,040 --> 00:13:39,840
- مادر داماد.
- نه اصلا.
266
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
- من فقط کارم را انجام دادم.
- میگه تو بی ادب بودی.
267
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
مزخرف
268
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
انصافا!
269
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
با او کمی سرد بودی
270
00:13:48,360 --> 00:13:52,160
او در منطقه سرمایه گذاری می کند،
بخشدار به او خم می شود.
271
00:13:52,320 --> 00:13:54,920
آنها پرونده را نمی گیرند
با این حال از ما خارج است؟
272
00:13:55,120 --> 00:13:58,480
بدتر از آن، ما باید آن را به سرعت حل کنیم
و دوری کن
273
00:13:58,680 --> 00:14:00,840
از تدارکات عروسی
274
00:14:01,000 --> 00:14:03,480
اما کسی تلاش کرده است
برای کشتن داماد
275
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
دوبار!
276
00:14:04,760 --> 00:14:08,400
خب، خانم ژائو تماس گرفته است
تیم امنیتی خودش
277
00:14:09,120 --> 00:14:11,000
من می دانم!
278
00:14:11,160 --> 00:14:14,480
چیزی که ما نیاز داریم یک نفر است
که رسما نیست
279
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
از پلیس
اما چه کسی دلیل خوبی برای حضور دارد.
280
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
این چیزی است که ما نیاز داریم!
281
00:14:19,120 --> 00:14:20,000
مورگان.
282
00:14:20,200 --> 00:14:20,920
خیر
283
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
صبر کن...چی پیشنهاد میکنی؟
284
00:14:23,760 --> 00:14:24,720
هیچی.
285
00:14:26,920 --> 00:14:29,840
درسته
بنابراین مورگان به عروسی نفوذ خواهد کرد.
286
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
او چشم و گوش ما خواهد بود.
287
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
اولین سرنخ برای کشف
خانواده داماد است
288
00:14:39,280 --> 00:14:42,560
مادر ویل، مگی ژائو
یک کارآفرین شانگهای است
289
00:14:42,720 --> 00:14:44,880
به ارزش صدها میلیون یوان
290
00:14:45,080 --> 00:14:49,640
ویل تنها پسر است. اگر بمیرد،
پسرعموهای او ثروت را به ارث می برند.
291
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
مگر اینکه متاهل باشد
292
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
آنچه را که می توانید پیدا کنید
در مورد این افراد
293
00:14:55,440 --> 00:14:58,120
سیب زمینی سرخ کرده برای بچه ها.
و تعداد زیادی گل
294
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
فلان، سوشی...
295
00:15:00,640 --> 00:15:04,000
کیک خیلی مهمه
من فکر می کنم همه چیز همین است.
296
00:15:06,560 --> 00:15:08,280
- کنستانس؟
- لعنتی
297
00:15:08,480 --> 00:15:09,200
بله!
298
00:15:09,360 --> 00:15:14,160
ببخشید که مزاحم شما شدم ولی غذاساز
در حال قرار دادن خرچنگ در بیسکویت است
299
00:15:14,360 --> 00:15:16,200
ولی پسر عمویم آلرژی داره
300
00:15:16,400 --> 00:15:19,160
پس گفتی
من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد.
301
00:15:19,320 --> 00:15:21,040
متشکرم
302
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
خوش اومدی... آه، لعنتی!
303
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
رهبر دوم ما خانواده عروس هستند.
ژیل؟
304
00:15:28,640 --> 00:15:32,120
آلن دلون.
او در ارس کود تولید می کند.
305
00:15:32,320 --> 00:15:34,680
این شرکت دچار مشکل شده است
در سال های اخیر
306
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
و مجبور شد 40 درصد از سهام خود را بفروشد
307
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
به سرمایه گذاران خارجی
308
00:15:39,360 --> 00:15:42,600
ازدواج ویل با دخترش
در زمان بدی آمده است
309
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
کنستانس، من به کمک نیاز دارم.
این یک فاجعه است.
310
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
گل صد تومانی ساندرین کرم رنگ است.
311
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
لباسم سفیده!
312
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
بله زنگ زدم به گلفروش.
313
00:15:59,440 --> 00:16:03,720
در رنگ سفید فقط لاله دارند
- که عالی نیستند -
314
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
یا زنبق ها که خوب هستند، درست است؟
315
00:16:06,160 --> 00:16:08,920
نه، من گل صد تومانی می خواهم،
یا ترجیح می دهم لغو کنم
316
00:16:09,120 --> 00:16:12,080
باشه مشکلی نیست به من بسپار
317
00:16:12,600 --> 00:16:13,880
من آنها را رنگ می کنم!
318
00:16:14,080 --> 00:16:15,800
البته قوانینی وجود خواهد داشت
319
00:16:16,520 --> 00:16:19,320
عدم ارتکاب تخلف،
320
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
عدم تحریک به ارتکاب جرم،
321
00:16:22,160 --> 00:16:24,880
هر دو ساعت یکبار به پایگاه گزارش دهید،
322
00:16:25,080 --> 00:16:26,560
بدون پشتوانه پذیرفتن
323
00:16:28,560 --> 00:16:29,320
آیا این واضح است؟
324
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
روشن!
325
00:16:34,920 --> 00:16:39,480
خانم ژائو، من راه حلی پیدا کردم
برای طرح صندلی، نگران نباشید.
326
00:16:39,640 --> 00:16:43,800
فقط یه یادآوری...
پیش پرداخت را فراموش نکردید؟
327
00:16:44,000 --> 00:16:47,520
من به حسابدارم گفتم که پول شما را کامل بدهد
بعد از مراسم
328
00:16:47,680 --> 00:16:49,800
برایتان مهم نیست که 48 ساعت صبر کنید؟
329
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
در واقع... بله!
330
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
بله؟
331
00:16:58,000 --> 00:17:01,080
ژنراتور مرده است.
درخواست معافیت کردی؟
332
00:17:01,280 --> 00:17:01,960
ببخشید؟
333
00:17:02,120 --> 00:17:03,640
ژنراتور مرده است.
334
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
ترموستات گیر کرده است.
335
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
گلها هرگز ماندگار نخواهند شد
336
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
- پسر عموی اورور یکی را می آورد.
- یخچال پر است.
337
00:17:09,840 --> 00:17:11,720
- چی بهش بگم؟
- حالا چی؟
338
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
وای...
339
00:17:13,240 --> 00:17:14,920
جایی برای ورین ها نیست
340
00:17:15,080 --> 00:17:16,520
با مشتریان چک کنید
341
00:17:16,720 --> 00:17:19,680
پمپ بنزین گازوئیل را ببینید؟
خب منفجر شد
342
00:17:20,520 --> 00:17:22,960
گلها تا امشب خواهند مرد!
343
00:17:23,120 --> 00:17:24,960
ژنراتور خراب شد!
344
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
لعنت به آن
345
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
قراره منو بکشن
346
00:17:36,600 --> 00:17:37,320
کنستانس!
347
00:17:39,640 --> 00:17:41,320
کنستانس کجایی؟
348
00:17:43,320 --> 00:17:44,520
کنستانس!
349
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
آیا شما آنجا هستید؟
350
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
کارادک چیه؟
351
00:17:51,720 --> 00:17:52,440
مورگان؟
352
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
قرار است وارد شوید
هر دو ساعت!
353
00:17:56,320 --> 00:17:59,920
نمی توانم حرف بزنم،
آن زن دیوانه دنبال من می گردد!
354
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
آیا شما در خطر هستید؟
355
00:18:02,640 --> 00:18:06,560
نه، اما عروسی مردم را می سازد
دیوونه باش!
356
00:18:07,480 --> 00:18:08,440
اینطور به نظر می رسد.
357
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
در واقع...
358
00:18:11,400 --> 00:18:16,240
داشتم فکر می کردم،
شاید بتوانیم با هم شام بخوریم
359
00:18:16,440 --> 00:18:18,720
وقتی کارتان تمام شد، منظورم این است.
360
00:18:18,920 --> 00:18:22,040
برای صحبت در مورد پرونده.
یا هر چیزی.
361
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
آره، اگر دوست دارید.
362
00:18:26,760 --> 00:18:27,600
عالیه
363
00:18:28,680 --> 00:18:32,200
اگر خیلی خسته نباشم
روزهای دیوانه‌واری را اینجا سپری میکنم.
364
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
می توانستیم به رانیر برویم.
یا هر جایی که دوست دارید
365
00:18:36,360 --> 00:18:40,120
بریم سراغ رانیر.
حداقل میدونم کجاست!
366
00:18:40,280 --> 00:18:42,640
آره... باشه.
367
00:18:43,480 --> 00:18:44,360
عالیه.
368
00:18:45,400 --> 00:18:46,760
بگوییم ساعت 8؟
369
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
فاک!
370
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
ببخشید؟
371
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
فوک!
372
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
فوک، لوک...
373
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
و ساو.
374
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
سه مجسمه!
375
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
انگیزه ما اینجاست!
376
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
چه مجسمه هایی؟
377
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
آنهایی که مگی ژائو
378
00:19:07,680 --> 00:19:09,400
همه جا قرار داده است.
379
00:19:09,560 --> 00:19:11,880
من توضیح می دهم - فوک، لوک و ساو
380
00:19:12,040 --> 00:19:15,160
سه خدای واقعا مهم هستند
در پانتئون چین
381
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
آنها نشان دهنده شادی هستند،
رفاه و طول عمر.
382
00:19:19,520 --> 00:19:21,600
واضح است که هر خانواده چینی
383
00:19:21,800 --> 00:19:25,160
مجموعه ای از سه مجسمه دارد
در اتاق نشیمن آنها
384
00:19:26,720 --> 00:19:29,640
من متوجه نشدم، مورگان.
میشه توضیح بدی
385
00:19:29,840 --> 00:19:30,760
ژیل می گوید ...
386
00:19:30,960 --> 00:19:34,360
که سه شرکت مالک 40 درصد هستند
387
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
از هلدینگ های شرکت Delaunay.
388
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
سرمایه اتحادیه فرانسه،
389
00:19:40,840 --> 00:19:44,000
صندوق وام بریتانیا
390
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
و SA Ulysse، خوب؟
391
00:19:46,320 --> 00:19:48,520
درست است، حالا حروف اول را بردارید
392
00:19:48,720 --> 00:19:51,200
از سه شرکت
و چه چیزی بدست می آورید؟
393
00:19:52,120 --> 00:19:53,440
می گیری...
394
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
فوک، لوک و ساو!
395
00:19:55,520 --> 00:19:59,160
فکر کنم یک نفر
پشت این سه شرکت قرار دارد.
396
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
و من برای هر چیزی شرط می بندم که آن شخص
397
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
مادر داماد است!
398
00:20:06,120 --> 00:20:07,520
پس مگی ژائو
399
00:20:07,720 --> 00:20:10,640
مخفیانه خرید 40٪
از هلدینگ های Delaunay.
400
00:20:11,360 --> 00:20:12,440
اما چرا؟
401
00:20:12,600 --> 00:20:14,520
کارادک، در مورد آن فکر کنید.
402
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
من انجام می دهم.
403
00:20:16,040 --> 00:20:19,600
Aurore مالک 15٪ است
از شرکت والدینش،
404
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
بنابراین از نظر فنی ...
405
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
زمانی که ویل و آرور ازدواج کردند،
406
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
ژائوس سهامداران اکثریت هستند.
407
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
مگر اینکه ویل قبل از عروسی بمیرد.
408
00:20:30,560 --> 00:20:33,080
چه کسی از حفظ شرکت خود ناامید است؟
409
00:20:34,200 --> 00:20:36,320
من هرگز به ویل صدمه نمی زنم.
410
00:20:36,760 --> 00:20:40,160
مطمئناً وقتی فهمیدم عصبانی شدم
چه اتفاقی افتاده بود
411
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
دخترم عاشق است،
فکر کردم از او استفاده می کند.
412
00:20:44,160 --> 00:20:48,560
اما او به من اطمینان داد که چیزی نمی داند
در مورد مکر مادرش
413
00:20:49,400 --> 00:20:52,560
- باورش کردی؟
- نه، البته نه.
414
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
اما او قول داد که پیش از ازدواج را امضا کند
برای حل مشکل
415
00:20:56,280 --> 00:20:57,720
و به قولش وفا کرد.
416
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
چرا او این کار را می کند
417
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
اگر با دخترم ازدواج می کرد
برای سهامش؟
418
00:21:04,360 --> 00:21:08,680
در اصل همه اینها تقصیر من است.
پس از انفجار سال گذشته،
419
00:21:09,400 --> 00:21:14,120
من به سرعت به پول نیاز داشتم و نداشتم
سرمایه گذاران را به درستی بررسی کنید
420
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
انفجار؟
421
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
چه انفجاری؟
422
00:21:22,960 --> 00:21:25,760
نشت گاز، Karadec.
نشت گاز!
423
00:21:25,960 --> 00:21:28,560
انفجار آسیب زا بود
برای همه
424
00:21:28,720 --> 00:21:31,920
بذار توضیح بدم
پارسال نشت گاز داشت
425
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
در ساختمانی متعلق به دلون.
426
00:21:34,080 --> 00:21:36,800
اورور، عروس آینده ما،
427
00:21:37,000 --> 00:21:39,360
آنجا زندگی کرد و نزدیک بود کشته شود.
428
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
خوشبختانه ویل از آن راه عبور می کرد،
429
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
متوجه شد که دختری گم شده است
430
00:21:45,200 --> 00:21:46,560
و برای نجات او وارد شد!
431
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
اینگونه با هم آشنا شدند.
خیلی رمانتیک است!
432
00:21:52,960 --> 00:21:55,840
فقط پایان خوشی نداشت
برای همه
433
00:21:56,040 --> 00:21:59,280
یکی از مستاجران دیگر
در انفجار جان باخت
434
00:21:59,440 --> 00:22:04,160
که منجر به تشکیل پرونده قضایی شد،
یک تحقیق، کل شبانگ.
435
00:22:05,240 --> 00:22:06,360
همانجا بمان
436
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
چه زمانی برمیگردی؟
437
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
هنوز سر کار. سرژ چطور است؟
438
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
خیلی بد نیست.
439
00:22:16,280 --> 00:22:18,440
جدا از این، روز شما چطور بود؟
440
00:22:18,640 --> 00:22:21,480
جدا از آن؟ تو بامزه ای
441
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
این یک سرنخ خوب است!
442
00:22:23,040 --> 00:22:26,480
نه منظورم این بود که شاید...
443
00:22:26,680 --> 00:22:29,280
ما می توانیم در مورد مسائل صحبت کنیم
غیر از کار
444
00:22:31,400 --> 00:22:32,280
وجود دارد.
445
00:22:32,480 --> 00:22:33,680
ببخشید
446
00:22:33,840 --> 00:22:35,040
ممنون رانر
447
00:22:36,240 --> 00:22:37,320
شما بروید.
448
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
آیا شراب میل دارید؟
449
00:22:41,120 --> 00:22:42,280
- قرمز؟
- بله.
450
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
لنگدوک، لطفا.
451
00:22:56,680 --> 00:22:58,000
عطر میزنی؟
452
00:23:00,280 --> 00:23:00,960
بله.
453
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
حالا یه لحظه صبر کن همه اینا...
454
00:23:06,400 --> 00:23:07,960
آیا این من گزارش می دهم؟
455
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
یا بیشتر یک ...؟
456
00:23:10,440 --> 00:23:11,600
خوب، نه.
457
00:23:11,760 --> 00:23:12,920
نه چی؟
458
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
داریم با هم شام میخوریم
459
00:23:15,320 --> 00:23:17,960
- اشتباه متوجه شده بودی؟
- نه، عالی است.
460
00:23:18,360 --> 00:23:21,120
داریم شام میخوریم به علاوه من از گرسنگی می میرم،
461
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
پس عالی است
462
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
لانگدوک
463
00:23:31,240 --> 00:23:32,400
خب... به سلامتی!
464
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
اینجا برای ماست.
465
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
به سلامتی و شادی.
466
00:23:46,680 --> 00:23:47,600
ممنون رانر
467
00:23:48,560 --> 00:23:49,960
شراب خوبه
468
00:23:54,400 --> 00:23:56,760
آیا اخیراً به سینما رفته اید؟
469
00:24:00,200 --> 00:24:00,960
خیر
470
00:24:04,160 --> 00:24:07,920
اما من و بچه ها
واقعاً به جنگجوی نینجا علاقه مند هستند.
471
00:24:08,120 --> 00:24:10,520
- تو؟
- نه سریال ژاپنیه؟
472
00:24:11,560 --> 00:24:14,720
فقط من عاشق سینمای آسیا هستم
مخصوصا فیلم های کره ای
473
00:24:14,880 --> 00:24:16,040
من ممکن است آن را دوست داشته باشم.
474
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
در واقع این بیشتر ...
475
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
بیشتر یک نمایش بازی.
476
00:24:23,680 --> 00:24:26,760
مردم باید با چالش ها مقابله کنند.
عالیه
477
00:24:39,120 --> 00:24:40,520
نعنا خوبه
478
00:24:40,680 --> 00:24:41,600
من آن را دوست دارم.
479
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
آره
480
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
من واقعا آن را دوست دارم.
481
00:24:49,640 --> 00:24:52,760
دافنه گزارشی از انفجار ارسال کرد.
نگاه کنیم؟
482
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
آره حتما!
483
00:25:10,520 --> 00:25:13,520
سلام مامان
پول گرفتی؟
484
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
نه، اما دارم روی آن کار می کنم.
485
00:25:17,560 --> 00:25:18,960
پس سرژ چطوره؟
486
00:25:19,640 --> 00:25:22,080
میدونم چی میخوای بگی
487
00:25:22,240 --> 00:25:25,000
اما با تب او چاره ای نداشتم.
488
00:25:25,200 --> 00:25:27,280
صبر کن... تب؟
489
00:25:27,440 --> 00:25:29,400
گفتی او خیلی بد نیست،
490
00:25:29,560 --> 00:25:31,600
نه اینکه در بستر مرگ باشد.
491
00:25:33,240 --> 00:25:34,560
اوه نه!
492
00:25:34,760 --> 00:25:35,720
متاسفم
493
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام داده ام.
494
00:25:38,240 --> 00:25:40,080
من پرستار بودم نه جراح
495
00:25:42,360 --> 00:25:43,480
اما تب
496
00:25:43,680 --> 00:25:46,240
باید بیاد پایین
یا به بیمارستان نیاز خواهد داشت
497
00:25:48,120 --> 00:25:49,440
ممنون که اومدی
498
00:25:50,880 --> 00:25:53,880
چرا بهش اجازه دادی
بازگشت به زندگی شما؟
499
00:25:55,440 --> 00:25:56,680
همیشه بد تموم میشه...
500
00:25:56,840 --> 00:25:59,600
من شما را همان جا متوقف می کنم.
روز سختی رو گذروندم
501
00:25:59,760 --> 00:26:02,040
من نمی توانم هیچ موعظه ای را تحمل کنم، باشه؟
502
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
ببین، بچه ها را ببر لودو،
503
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
من اینجا منتظر می مانم تا او بیاید.
504
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
و نگران نباشید، اگر گلوله
505
00:26:12,120 --> 00:26:14,320
برای اخراج پدرت کافی بود
506
00:26:14,480 --> 00:26:18,880
کسی سال ها پیش به او شلیک می کرد،
باور کن
507
00:26:39,240 --> 00:26:42,920
روزی روزگاری شاهزاده خانمی بود
به نام Aurore.
508
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
او همه چیز مورد نیازش را داشت
برای شاد بودن
509
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
اما متاسفانه، او نبود.
510
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
اون نداشت...
511
00:26:52,040 --> 00:26:53,080
اسلاید...
512
00:26:53,240 --> 00:26:54,160
ساندرین؟
513
00:26:54,320 --> 00:26:55,840
بله، اینجا می آید.
514
00:26:57,320 --> 00:26:59,800
او ... عشق نداشت.
515
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
با L بزرگ.
516
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
بله؟
517
00:27:03,440 --> 00:27:05,600
ببخشید کنستانس
ما مشکل داریم
518
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
کارگری ساندویچش را گذاشت
در کتاب مهمان
519
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
اوه عزیزم!
520
00:27:09,400 --> 00:27:11,240
لکه های چربی باقی مانده است!
521
00:27:11,400 --> 00:27:13,960
آیا می توانیم همه را دوباره امضا کنیم؟
522
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
البته به من بسپار
523
00:27:16,440 --> 00:27:19,680
زندگیش بی معنی بود
او در حال تسلیم شدن بود.
524
00:27:19,880 --> 00:27:22,360
من به شما اجازه می دهم با آن ادامه دهید.
من را ناامید نکن!
525
00:27:22,560 --> 00:27:26,680
تا اینکه یک روز، قلعه شاهزاده خانم
تصادفا منفجر شد
526
00:27:26,840 --> 00:27:27,760
بوم!
527
00:27:27,920 --> 00:27:31,240
اما تراژدی به شادی تبدیل شد
زیرا در آن روز،
528
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
شاهزاده ویل شجاع
529
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
شجاعتش را در دستانش گرفت
530
00:27:35,680 --> 00:27:38,000
و شاهزاده خانم خفته را نجات داد.
531
00:27:42,080 --> 00:27:43,800
و در آغوشش،
532
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
او به هوش آمد.
533
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
کنستانس؟
534
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
عالیه
535
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
دوستش داشتم، این بود...
536
00:27:56,520 --> 00:27:58,240
شما تئاتر کار می کنید، درست است؟
537
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
ویل، قبل از ملاقات با تو، گم شده بودم.
538
00:28:00,920 --> 00:28:03,160
تو به من آموختی که عشق چیست
539
00:28:03,360 --> 00:28:06,760
هر چه موانع پیش رو باشد،
ما بر آنها غلبه خواهیم کرد
540
00:28:06,960 --> 00:28:09,520
چون از این به بعد
من و تو با هم هستیم
541
00:28:12,920 --> 00:28:13,880
زنبق؟
542
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
آه، شما را گرفتار کرد!
543
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
به هر حال تو شبیه ساندرین نیستی.
544
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
نامه ای را خط زدی
در کتاب مهمان
545
00:28:25,000 --> 00:28:26,840
چه کسی نمی تواند نام خود را بنویسد؟
546
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
نمیدونم یادت هست یا نه
547
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
اما دیروز
وقتی استفاده از عنبیه را به Aurore پیشنهاد کردم،
548
00:28:33,480 --> 00:28:35,800
برگشتی و به من نگاه کردی!
549
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
پس...صبر کن بذار...
550
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
نه...
551
00:28:39,480 --> 00:28:40,800
اما باید بررسی کنم
552
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
حالا اینجا چه خبر است؟
553
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
اما...
554
00:28:44,280 --> 00:28:45,680
اون مال منه!
555
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
بیل آرام!
او هیچ مدرک شناسایی ندارد.
556
00:28:49,720 --> 00:28:53,360
اما ما یک کارت Séphora داریم،
کارت Nocibé
557
00:28:53,560 --> 00:28:54,760
کارت آلدی...
558
00:28:54,920 --> 00:28:57,600
بلا، بلا، بلا... همه به نام
559
00:28:57,800 --> 00:28:59,920
خانم آیریس توماسو
560
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
گرفتار شده توسط
اعتیاد شما به خرید
561
00:29:03,400 --> 00:29:07,800
ما موافقیم که نام شما جعلی است،
همانطور که رابطه شما با Aurore است.
562
00:29:07,960 --> 00:29:11,040
یک مایل برجسته می شود
که نمیتونی تحملش کنی
563
00:29:11,240 --> 00:29:12,040
ضرب و شتم آن!
564
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
صبر کن، آرام باش، آن را کنار بگذار.
565
00:29:14,960 --> 00:29:16,240
تو هیچ ذوقی نداری
566
00:29:16,440 --> 00:29:17,400
برای جنایت
567
00:29:17,560 --> 00:29:20,640
نورافکن شل شکست خورد،
بنابراین بهتر است فقط از آن بگذرید.
568
00:29:20,840 --> 00:29:23,120
شما بروید، حالا ما خوب هستیم.
569
00:29:23,320 --> 00:29:27,520
همه چیز را گرفته اند
خواهرم را کشتند، باید پول بدهند.
570
00:29:28,920 --> 00:29:33,680
یعنی خواهرت داخل بود
ساختمان Delaunay وقتی منفجر شد؟
571
00:29:34,320 --> 00:29:35,160
بله.
572
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
باشه
573
00:29:37,880 --> 00:29:42,440
ببین من به دوستت زنگ میزنم
ما راه حلی پیدا خواهیم کرد
574
00:29:44,000 --> 00:29:46,560
اما دیگر خبری از این نیست.
مصادره اش می کنم!
575
00:29:52,120 --> 00:29:54,520
وقتی خواهرم فوت کرد همه چیزم را از دست دادم.
576
00:29:56,080 --> 00:29:58,200
می خواستم او بداند چه احساسی دارد.
577
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
خانم توماسو، شما در این ادعا اصرار دارید
578
00:30:03,120 --> 00:30:06,880
که در آن انفجار خواهرت جان باخت
یک شرکت جنایی بود
579
00:30:07,040 --> 00:30:08,640
گزارش به وضوح بیان می کند
580
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
که تصادف بوده
581
00:30:11,320 --> 00:30:13,640
نه، من مقالات را خواندم.
582
00:30:13,800 --> 00:30:15,680
دو میلیون دریافت کردند
583
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
در بیمه!
584
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
بسیار کمتر از ارزش
از ساختمان
585
00:30:19,920 --> 00:30:23,640
چرا دلون یک ساختمان را منفجر می کند؟
با دخترش داخل؟
586
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
شما آن را دریافت نمی کنید.
587
00:30:27,360 --> 00:30:28,760
این مردم بی رحم هستند!
588
00:30:28,920 --> 00:30:33,000
تو بی رحمی و سمیر رو کشتی
در تلاش برای انتقام!
589
00:30:33,640 --> 00:30:34,600
چی؟
590
00:30:34,760 --> 00:30:37,040
من سمیر را نکشتم، اونا کشتند!
591
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
او می توانست آنها را پایین بیاورد.
592
00:30:40,360 --> 00:30:42,040
آنها را پایین آورد؟
593
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
پارسال خواهرم
یک اتاق را به او اجاره دهید
594
00:30:45,240 --> 00:30:48,000
او در قرارداد نبود،
او هیچ مدرک شناسایی نداشت.
595
00:30:48,160 --> 00:30:51,320
اما او چیزی دید، حالا او هم مرده است.
596
00:30:51,520 --> 00:30:55,320
سمیر با خواهرت زندگی می کرد
در ساختمانی که منفجر شد؟
597
00:30:55,520 --> 00:30:56,400
بله!
598
00:30:56,560 --> 00:30:59,840
مدام به او زنگ می زدم
اما او با من صحبت نمی کرد.
599
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
من نفهمیدم
600
00:31:01,560 --> 00:31:04,680
تا اینکه دیدم داره رانندگی میکنه
ماشین نامزد دخترشان
601
00:31:05,840 --> 00:31:09,520
ابتدا سکوت او را خریدند،
سپس او را کشتند.
602
00:31:19,000 --> 00:31:22,320
دلون اعتراف نکرد که او را می‌شناسد
قبل از استخدام او
603
00:31:24,280 --> 00:31:27,000
- آیا می توانید این ادعا را ثابت کنید؟
- بله.
604
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
آیریس و خواهرش با سمیر.
605
00:31:30,880 --> 00:31:32,760
در ساختمان Delaunay گرفته شده است.
606
00:31:33,600 --> 00:31:35,320
بنابراین سمیر در آنجا زندگی می کرد.
607
00:31:36,000 --> 00:31:39,320
در کالبد شکافی،
Bonnemain به ضایعات روی پرده گوش اشاره کرد،
608
00:31:39,480 --> 00:31:41,040
ناشی از یک انفجار
609
00:31:42,480 --> 00:31:46,080
بنابراین او آن روز آنجا بود
و چیز جنایت‌آمیزی دید.
610
00:31:46,280 --> 00:31:50,000
نه مرغ عشق ها و نه خانواده ها
مناسب دیدم به آن اشاره کنم
611
00:31:50,640 --> 00:31:52,240
آیا این زن درست است؟
612
00:31:52,400 --> 00:31:55,960
سعی کردند سکوت سمیر را بخرند
با مدارک شناسایی و شغل؟
613
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
قبل از اینکه فراموش کنم،
صورت حساب من برای هزینه ها وجود دارد.
614
00:32:00,200 --> 00:32:03,520
سریع مرتبش کن،
خیلی فوری است، خوب؟
615
00:32:04,360 --> 00:32:05,800
در هر صورت،
616
00:32:06,000 --> 00:32:08,640
فکر نمی کنم تصادفی باشد.
617
00:32:08,800 --> 00:32:10,880
اگر سمیر می خواست آنها را افشا کند،
618
00:32:11,080 --> 00:32:13,000
دلون ها انگیزه ای دارند.
619
00:32:14,240 --> 00:32:17,760
اتفاقا
از حسابدارم در مورد پیش پرداخت پرسیدم.
620
00:32:17,920 --> 00:32:19,480
ساده ترین راه
621
00:32:19,680 --> 00:32:21,440
این است که یک چک به دستیارم بدهم.
622
00:32:21,600 --> 00:32:22,960
قلم داری؟
623
00:32:23,120 --> 00:32:25,320
پس مورگان آلوارو است.
624
00:32:27,400 --> 00:32:30,160
من جزئیات را برای شما پیامک می کنم، باشه؟
625
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
بعدا می بینمت، خانم ژائو.
626
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
این در مورد چک چیست؟
627
00:32:34,440 --> 00:32:37,520
شما پرداختی نمی کنید
از یک مظنون به قتل؟
628
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
نه!
629
00:32:40,000 --> 00:32:44,080
او اصرار دارد، پس من چه کار کنم؟
آیا من نفوذ می کنم یا نه؟
630
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
به هر حال نگران نباش
631
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
من چک را نقد نمی کنم.
632
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
من باید امیدوار باشم که نه!
633
00:32:49,120 --> 00:32:50,680
حسابرسی خواهیم داشت
634
00:32:50,840 --> 00:32:54,920
دوستان بخشدار بوده اند
ما را به یک رقص شاد هدایت می کند.
635
00:32:55,120 --> 00:32:57,960
متاسفم اما باید قرار بدیم
مقداری فشار بر آنها
636
00:32:58,160 --> 00:32:59,080
موافق؟
637
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
- باشه، با بخشدار تماس می گیرم.
- ممنون
638
00:33:01,560 --> 00:33:03,080
این در حال تبدیل شدن به ...
639
00:33:11,920 --> 00:33:14,120
خب برمیگردم به ...
640
00:33:15,360 --> 00:33:17,280
چیزهای نفوذی
641
00:33:18,440 --> 00:33:19,920
- بعدا میبینمت
- بله.
642
00:33:21,840 --> 00:33:23,480
نفوذ مبارک!
643
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
چرا این را گفتم؟
644
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
این من هستم.
645
00:33:40,760 --> 00:33:43,960
شما بیدار هستید
چرا جواب ندادی؟
646
00:33:48,560 --> 00:33:50,760
مورگان، با ردبونز، یک دوست قدیمی آشنا شوید.
647
00:33:50,960 --> 00:33:53,360
متاسفم که اینطور ظاهر شدم، مورگان،
648
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
اما پدرت مقداری خمیر به من بدهکار است.
649
00:33:56,280 --> 00:33:58,040
-خب...
- برو بشین.
650
00:33:58,240 --> 00:33:59,200
یه گپ میزنیم
651
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
برای من یخ بیاور،
قهوه داغ باعث دل درد می شود.
652
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
بنابراین، مورگان.
653
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
دفعه قبل راحت رفتم
654
00:34:10,600 --> 00:34:12,520
ران ها به خوبی بهبود می یابند.
655
00:34:12,680 --> 00:34:14,080
آره خب...
656
00:34:14,280 --> 00:34:16,400
اما من هنوز خمیرم را ندارم.
657
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
او یک بازیکن است!
658
00:34:20,560 --> 00:34:22,600
- تو هستی، نه؟
- حتما!
659
00:34:23,560 --> 00:34:25,440
خوب، اینجا یک بازی برای شماست.
660
00:34:25,640 --> 00:34:26,960
رولت ترکی.
661
00:34:28,320 --> 00:34:31,520
من سوال می پرسم
و اگر جواب را دوست نداشتم ...
662
00:34:31,720 --> 00:34:33,160
- بنگ!
- حالا صبر کن...
663
00:34:33,320 --> 00:34:34,280
ببینید؟
664
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
شروع کنیم؟
665
00:34:38,800 --> 00:34:41,680
-پول لعنتی من کجاست؟
- صبر کن اول...
666
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
آرام باش
667
00:34:44,520 --> 00:34:46,120
ما می توانیم صحبت کنیم، درست است؟
668
00:34:46,320 --> 00:34:48,560
نه؟ من پول دارم
669
00:34:48,720 --> 00:34:50,880
- من پول دارم.
- عالیه
670
00:34:51,080 --> 00:34:52,840
مشکلی نیست، فقط همین است
671
00:34:53,040 --> 00:34:55,040
- چگونه می توانم آن را قرار دهم؟ -
672
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
سرمایه گذاری کردم
673
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
اما چیز جدی است
674
00:34:59,320 --> 00:35:02,800
سه هفته دیگر آن را پس خواهید گرفت
با 25 درصد سود
675
00:35:02,960 --> 00:35:04,880
دهن لعنتیتو ببند
676
00:35:05,080 --> 00:35:06,040
فقط بس کن
677
00:35:06,240 --> 00:35:07,760
خمیر لعنتی من کجاست؟
678
00:35:09,200 --> 00:35:12,360
من آن را با بازی پوکر در کازینو از دست دادم.
679
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
صبر کن
680
00:35:14,520 --> 00:35:18,360
من بودم، خرجش کردم
نمیدونستم پول تو بوده
681
00:35:18,560 --> 00:35:21,040
من می توانم پس از 48 ساعت به شما پرداخت کنم.
682
00:35:21,560 --> 00:35:22,720
خفه شو
683
00:35:22,920 --> 00:35:25,000
- قاطی نکن
- حالا گوش کن
684
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
نه 24 ساعت
685
00:35:27,080 --> 00:35:29,320
یا همه اینجا پلیس می کنند، باشه؟
686
00:35:29,520 --> 00:35:33,240
خوب، 24 ساعت خوب است،
زمان زیادی است
687
00:35:39,360 --> 00:35:40,320
خانم
688
00:35:43,960 --> 00:35:45,040
مورگان.
689
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
24.
690
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
من یک ایده دارم
691
00:35:53,440 --> 00:35:56,680
من این زن را می شناسم که بار شده است.
692
00:35:57,520 --> 00:35:59,400
خفه شو وگرنه بهت ضربه میزنم!
693
00:35:59,600 --> 00:36:00,560
او می تواند به ما کمک کند.
694
00:36:01,520 --> 00:36:05,000
بیا، پانسمان را عوض می کنم.
695
00:36:20,720 --> 00:36:24,040
سلام، خانم ژائو، من هستم.
ببخشید مزاحمتون شدم
696
00:36:24,200 --> 00:36:27,200
من فقط یک لحظه خواهم بود.
خبر بد
697
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
دی جی در آخرین لحظه کنسل کرده است.
698
00:36:30,080 --> 00:36:33,880
اما خبر خوب این است که من یک پلان B دارم.
699
00:36:34,040 --> 00:36:37,160
یکی بهتر پیدا کردم
همه چی مرتب شده
700
00:36:38,240 --> 00:36:43,120
فقط اینکه او نیاز به پرداخت نقدی دارد.
فکر نکنم مشکلی باشه؟
701
00:36:43,880 --> 00:36:47,040
بخشدار می گوید ما می توانیم مصاحبه کنیم
ژائوس و دلونیز.
702
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
بازی گاوچران نباش.
703
00:36:49,000 --> 00:36:51,520
واژه ها درایت و احتیاط هستند.
704
00:36:51,680 --> 00:36:53,280
خوب، درایت و احتیاط.
705
00:37:04,720 --> 00:37:07,080
کنستانس بیا اینجا لطفا
706
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
کلاه ایمنی کمی عجیب نیست؟
707
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
مطمئنی او قبلا عروسی انجام داده است؟
708
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
کلاه ایمنی است که او را نمی شناسند!
709
00:37:16,720 --> 00:37:18,520
به من نگو...
710
00:37:18,720 --> 00:37:21,560
نمیدونی کیه
تازه داره گرم می کنه
711
00:37:22,640 --> 00:37:23,520
سرگرد؟
712
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
خانم ژائو
713
00:37:28,840 --> 00:37:30,960
فکر کردم خودم را روشن کردم
714
00:37:31,160 --> 00:37:32,480
در مورد اینجا بودنت
715
00:37:32,640 --> 00:37:35,880
خیلی واضحه
اما بخشدار و DA
716
00:37:36,080 --> 00:37:39,040
موافقت کرده اند که باید از سر بگیرم
تحقیق من
717
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
واضح است که کمی تجربی است.
718
00:37:42,920 --> 00:37:45,640
اما اگر دوست دارید، می توانیم از او بپرسیم
719
00:37:45,840 --> 00:37:47,320
برای رفتن به جریان اصلی.
720
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
بله لطفا!
721
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
ببخشید
722
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
لعنتی
723
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
سلام!
724
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
به تلاش برای به دست آوردن پول راضی نیست
خارج از مظنونین،
725
00:38:05,800 --> 00:38:08,360
تو الان دخترت رو داری
برای آنها کار می کند؟
726
00:38:15,080 --> 00:38:16,480
دیدی کارادک؟
727
00:38:16,640 --> 00:38:17,560
چی؟
728
00:38:21,960 --> 00:38:22,880
اورور!
729
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
تنها کسی که خم نشد.
730
00:38:26,040 --> 00:38:29,440
چون پرده گوشش تیر خورده است
از زمان انفجار
731
00:38:29,600 --> 00:38:30,400
پس؟
732
00:38:30,560 --> 00:38:32,720
در حالی که ویل... نگاه کن.
733
00:38:34,640 --> 00:38:36,400
انگشتانش را در گوشش فرو می برد.
734
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
به این معنی که او در انفجار نبود.
735
00:38:39,680 --> 00:38:41,080
بر خلاف ...
736
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
سمیر راننده اش!
737
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
موسیقی را خاموش کنید.
738
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
کالبد شکافی او نشان داد که گوش هایش شلیک شده است.
739
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
ببین به چی میرسم؟
740
00:38:51,680 --> 00:38:54,320
سمیر اورور را نجات داد نه ویل.
741
00:38:58,160 --> 00:39:00,080
این یک گاف بود، سوپر پلیس.
742
00:39:01,520 --> 00:39:02,280
اراده؟
743
00:39:12,560 --> 00:39:14,800
من بلافاصله بعد از انفجار رسیدم.
744
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
مردی آرور را در آغوشم گذاشت،
سپس فرار کرد
745
00:39:25,640 --> 00:39:27,280
هیچوقت نمیخواستم دروغ بگم
746
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
وقتی چشمانش را باز کرد،
747
00:39:31,640 --> 00:39:34,040
هیچ کس تا به حال اینطور به من نگاه نکرده بود.
748
00:39:35,320 --> 00:39:37,000
پس سمیر قهرمان واقعی بود.
749
00:39:38,720 --> 00:39:40,720
او را استخدام کردی تا سکوتش را بخرد.
750
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
وقتی کافی نبود، او را کشتید؟
751
00:39:43,000 --> 00:39:44,880
نه دلیلی نداشتم
752
00:39:45,080 --> 00:39:47,640
اما او افسانه شما را تهدید می کرد.
753
00:39:47,840 --> 00:39:49,600
سمیر هیچی تهدید نکرد.
754
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
ویل همه چیز را به من گفت
در شب گوزنش
755
00:39:52,400 --> 00:39:54,520
برای همین به دیدن من آمد.
756
00:39:54,720 --> 00:39:57,240
او می خواست من بدانم
قبل از ازدواج ما
757
00:39:57,400 --> 00:40:01,560
تو به عروس آینده ات اعتراف کردی
درست زمانی که قتل اتفاق افتاد
758
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
خیلی راحته، درسته؟
759
00:40:10,680 --> 00:40:13,560
او می گوید صدای آنها را در اتاقشان شنیده است.
او شهادت خواهد داد
760
00:40:15,440 --> 00:40:18,240
شما، از من خواهید شنید.
761
00:40:18,400 --> 00:40:20,640
و هر که باشی اخراج شدی!
762
00:40:30,160 --> 00:40:33,320
خوب، وقتی صحبت از اختیار می شود،
763
00:40:33,480 --> 00:40:37,360
نقض محرمانه بودن پرونده در مقابل
یک مظنون به سختی کتاب درسی است.
764
00:40:37,960 --> 00:40:42,520
در مورد شما، مورگان، بخشدار می گوید
من تو با دخترت اونجا بودی
765
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
این همه ما را به کجا رسانده است؟
766
00:40:46,160 --> 00:40:49,080
داماد داشت به اورور اعتراف می کرد
767
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
درست زمانی که قتل در حال انجام بود.
768
00:40:51,720 --> 00:40:54,560
مادربزرگ ویل تایید می کند
که او آنجا بود
769
00:40:58,520 --> 00:41:01,600
بله، من از رعد و برق می ترسم.
770
00:41:06,960 --> 00:41:10,720
بنابراین من حرفه ام را به خطر انداختم
برای مظنونی که دارای حقایق است
771
00:41:10,920 --> 00:41:12,440
و بدون انگیزه... عالی!
772
00:41:14,360 --> 00:41:15,560
اون بخشدار
773
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
یک بسته متشکرم
774
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
بله آقای بخشدار پس...
775
00:41:36,360 --> 00:41:37,960
در زمان قتل،
776
00:41:38,120 --> 00:41:42,760
من صدای گریه و ناله شنیدم
در اتاق همسایه.
777
00:41:42,920 --> 00:41:45,640
این صدای آرور و ویل بود.
778
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
بله، آقای بخشدار، این کار را خواهم کرد.
برای همه اینها خیلی متاسفم
779
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
خداحافظ
780
00:41:52,640 --> 00:41:55,240
الان نه دافنه من خیلی سرم شلوغه
781
00:41:55,400 --> 00:41:58,360
با عرض پوزش، رئیس، اما ما یک مشکل بزرگ داریم.
782
00:41:58,520 --> 00:42:02,520
من مسیرهای شغلی را مطالعه کرده ام
و نشانه های ستاره از همه در تیم
783
00:42:02,680 --> 00:42:05,600
و کمبود قابل توجهی از تنوع وجود دارد.
784
00:42:06,360 --> 00:42:09,640
یک سوگیری واضح وجود دارد
وقتی نوبت به تبلیغات می رسد.
785
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
ژیل یک علامت زمینی دوگانه است.
786
00:42:11,840 --> 00:42:13,480
ژیل هم در آن است؟
787
00:42:14,200 --> 00:42:15,160
در چه؟
788
00:42:15,320 --> 00:42:19,520
بازی که همه شما به انجام آن ادامه می دهید:
چگونه می توانیم سلین را امروز عصبانی کنیم؟
789
00:42:20,080 --> 00:42:22,960
برمیگردم، زمان خوبی نیست.
790
00:42:23,160 --> 00:42:27,360
بله، زمان خوبی است!
من پلیس شدم تا بتوانم هر روز معامله کنم
791
00:42:27,560 --> 00:42:30,360
با یک سری بچه های ناسپاس
و مزخرفات آنها
792
00:42:30,520 --> 00:42:33,440
پس دریغ نکن،
درب من همیشه باز است!
793
00:42:49,520 --> 00:42:50,720
پیر، من هستم.
794
00:42:52,240 --> 00:42:55,360
آیا پیشنهاد برای رفتن به مدت چند روز است
هنوز خوبه؟
795
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
فکر می کنم به یک تعطیلات نیاز دارم.
796
00:43:01,160 --> 00:43:02,720
پس پول گرفتی؟
797
00:43:02,880 --> 00:43:06,120
من همیشه می توانم از دوست خانمم بپرسم...
798
00:43:12,720 --> 00:43:14,240
همه چیز خوبه؟
799
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
آره چرا؟
800
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
میبینم که تنش داری
801
00:43:19,560 --> 00:43:21,960
به من نمی گویی چه اتفاقی می افتد؟
802
00:43:25,320 --> 00:43:27,480
این مربوط به دیشب نیست، درست است؟
803
00:43:28,440 --> 00:43:29,960
میدونم دقیقا اینطور نبود
804
00:43:30,760 --> 00:43:32,400
بهترین قرار اول تاریخ
805
00:43:33,280 --> 00:43:34,600
جذاب!
806
00:43:35,040 --> 00:43:36,640
منظورم این نبود.
807
00:43:37,240 --> 00:43:40,600
- تو هم کمی دور بودی.
- ببخشید؟
808
00:43:40,800 --> 00:43:43,000
- که خوبه
- من، دور؟
809
00:43:43,840 --> 00:43:47,560
متاسفم که انتخاب نکردم
جنبه عمیقا عاشقانه
810
00:43:47,720 --> 00:43:50,000
از منوی 8.50 بمبئی در رانیر!
811
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
بگیرش... دور!
812
00:43:53,040 --> 00:43:55,280
بعد از سه ماه سکوت!
813
00:43:56,000 --> 00:43:57,880
پیشنهاد دادم جای دیگری بروم.
814
00:43:58,040 --> 00:44:00,760
گفتی رانیر عالی بود
"عملی است!"
815
00:44:00,960 --> 00:44:04,080
چون همین الان اشاره کردی
یک جلسه توجیهی
816
00:44:04,240 --> 00:44:06,360
چگونه می‌توانستم بفهمم که این یک قرار است؟
817
00:44:06,520 --> 00:44:08,160
نمیتونی خودتو بیان کنی
818
00:44:08,360 --> 00:44:10,400
- مثل مردم عادی؟
- نه!
819
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
هرکسی هرچی میگه
به سرشان می آید!
820
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
گاهی نیاز به رمزگشایی دارید.
821
00:44:15,920 --> 00:44:16,840
رمزگشایی؟
822
00:44:17,000 --> 00:44:18,720
من ملکه رمزگشایی هستم!
823
00:44:18,880 --> 00:44:20,560
من رمزگشایی را اختراع کردم!
824
00:44:20,760 --> 00:44:21,920
من برای رمزگشایی پول می گیرم!
825
00:44:22,080 --> 00:44:24,280
باید رمزگشایی کنی انصافا!
826
00:44:24,440 --> 00:44:26,600
به جهنم با رمزگشایی شما.
827
00:44:26,760 --> 00:44:29,640
رمزگشایی انسان ها
نقطه قوت شما هم نیست
828
00:44:32,360 --> 00:44:33,440
لعنتی
829
00:44:38,720 --> 00:44:42,040
شما در این منطقه دوست دارید
چه کسی می تواند به ما کمک کند؟
830
00:44:42,200 --> 00:44:44,120
البته او به ما کمک خواهد کرد.
831
00:44:44,280 --> 00:44:48,280
من همیشه محبوب بوده ام
با خانم ها
832
00:44:49,280 --> 00:44:51,120
من با کولت رابطه خوبی دارم.
833
00:44:51,320 --> 00:44:54,520
واقعا خوبه
بین ما واقعا... وای!
834
00:44:54,680 --> 00:44:56,480
اینجاست، کنار برو.
835
00:44:56,640 --> 00:44:59,640
مسئله این است که کولت حسود است.
836
00:44:59,800 --> 00:45:02,080
خیلی حسود. یک ببر واقعی!
837
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
بهتره از راه خودت دوری کنی
838
00:45:05,240 --> 00:45:07,640
لطفا بهتر بود.
839
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
خیلی خوبه اونجا بمون
840
00:45:22,960 --> 00:45:24,000
تیری!
841
00:45:24,920 --> 00:45:26,320
کولت!
842
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
تو کمی تغییر نکردی
843
00:45:28,560 --> 00:45:30,440
پای شما چه شد؟
844
00:45:30,600 --> 00:45:32,080
آلبانی نبودی؟
845
00:45:33,400 --> 00:45:35,240
دارم خودمو تو خونه درست میکنم
846
00:45:44,440 --> 00:45:46,760
تیری، چه کار می کنی؟
از من برو!
847
00:46:02,920 --> 00:46:05,000
بیا از اینجا برویم
848
00:46:05,400 --> 00:46:07,800
قبل از اینکه بیدار شود، آن را حرکت دهید!
849
00:46:08,000 --> 00:46:08,720
سریع!
850
00:46:10,280 --> 00:46:12,200
- چیکار کردی؟
- فرار کن!
851
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
چی؟
852
00:46:21,080 --> 00:46:22,440
برو... مورگان!
853
00:46:22,600 --> 00:46:24,880
برو بیرون! برو، آن را بزن!
854
00:46:25,040 --> 00:46:26,840
- نه این دیگه!
- پاک کن
855
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
مورگان!
856
00:46:28,160 --> 00:46:29,800
اینجا، این را بگیر
857
00:46:31,280 --> 00:46:34,120
حداقل جواهرات را به من بده.
لعنتی!
858
00:46:39,680 --> 00:46:40,560
مورگان!
859
00:46:49,400 --> 00:46:50,440
لعنتی!
860
00:46:50,960 --> 00:46:52,080
لعنتی!
861
00:47:14,720 --> 00:47:15,880
- سلام
- سلام
862
00:47:16,720 --> 00:47:20,040
کارادک، متاسفم که حضور پیدا کردم
اینجوری اعلام نشده
863
00:47:20,480 --> 00:47:22,000
من باید با شما صحبت کنم.
864
00:47:23,400 --> 00:47:24,720
بیا داخل
865
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
ببخشید، من چیزی روی اجاق گاز دارم.
866
00:47:41,200 --> 00:47:42,840
من مزاحم شما هستم، درست است؟
867
00:47:45,240 --> 00:47:48,640
ساعت 8 شب است، داشتم غذا می خوردم
اما خوب است پس چه خبر؟
868
00:47:48,840 --> 00:47:49,920
دوستت دارم...
869
00:47:51,120 --> 00:47:52,920
اما با شما بودن سخت است.
870
00:47:53,120 --> 00:47:54,200
می بینی، من...
871
00:47:56,560 --> 00:47:58,840
در حالی که شما خیلی بیشتر...
872
00:48:02,880 --> 00:48:07,080
هیچی، نباید مزاحم شما می شدم.
873
00:48:07,240 --> 00:48:08,040
متاسفم
874
00:48:08,240 --> 00:48:09,520
فردا میبینمت
875
00:48:09,680 --> 00:48:10,760
داشتی گریه میکردی؟
876
00:48:10,960 --> 00:48:12,960
نه، نه.
877
00:48:13,840 --> 00:48:14,920
این باران است.
878
00:48:16,560 --> 00:48:18,000
باران نمی بارد
879
00:48:19,440 --> 00:48:20,920
درست است، اینطور نیست.
880
00:48:29,920 --> 00:48:33,400
بله، من از رعد و برق می ترسم.
881
00:48:35,080 --> 00:48:36,600
باران نمی بارید
882
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
باران نمی بارید!
883
00:48:40,280 --> 00:48:43,520
ویل با اورور نبود
شب قتل
884
00:48:44,320 --> 00:48:46,920
او در صحنه جنایت بود.
سمیر را کشت!
885
00:48:48,560 --> 00:48:49,880
من نمی فهمم.
886
00:48:51,800 --> 00:48:55,080
ما قبول داریم که شاهد کلیدی ما هستیم
مادربزرگ ویل است
887
00:48:55,240 --> 00:48:57,480
به یاد بیاورید که ژیل چگونه مبارزه کرد
888
00:48:57,680 --> 00:48:59,480
برای ترجمه مصاحبه او؟
889
00:49:02,840 --> 00:49:05,080
لطفا تکرار کنید، من متوجه نمی شوم.
890
00:49:06,400 --> 00:49:07,440
ماندارین درد است.
891
00:49:07,600 --> 00:49:11,320
هر گونه تغییر جزئی در لهجه
به طور کامل معنی را تغییر می دهد.
892
00:49:11,520 --> 00:49:12,400
آه، درست است.
893
00:49:12,560 --> 00:49:15,440
به عنوان مثال، او گفت که صدای رعد را شنیده است.
894
00:49:16,560 --> 00:49:18,400
وقتی ژیل او را مجبور به تکرار آن کرد،
895
00:49:18,560 --> 00:49:21,480
دستگاه آن را به عنوان گریه ترجمه کرد.
896
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
ناله.
897
00:49:25,360 --> 00:49:26,400
در ماندارین،
898
00:49:26,600 --> 00:49:29,840
رعد و برق و گریه بسیار نزدیک است
تقریباً متجانس
899
00:49:30,880 --> 00:49:32,000
باشه
900
00:49:32,160 --> 00:49:33,880
اینطوری به من نگاه نکن!
901
00:49:34,080 --> 00:49:36,680
بله، من درک مبهمی از ماندارین دارم.
902
00:49:36,840 --> 00:49:40,360
من مسلط نیستم اما از پسش بر می آیم.
903
00:49:44,560 --> 00:49:48,120
به هر حال رعد و برق بود
او آن شب شنید،
904
00:49:48,320 --> 00:49:50,120
همزمان با ناله ها
905
00:49:53,240 --> 00:49:56,040
اول اینکه کسی گریه نمی کرد
در اتاق اورور
906
00:49:56,480 --> 00:50:00,880
دوم، یک منطقه طوفان داشت
آن شب... یادت هست؟
907
00:50:02,840 --> 00:50:05,080
گودال ها در صحنه جرم
908
00:50:06,080 --> 00:50:07,360
در صحنه جنایت!
909
00:50:08,320 --> 00:50:11,840
در حالی که در قلعه،
زیلچ وجود داشت.
910
00:50:13,200 --> 00:50:16,080
پس ویل با آرور در اتاقش نبود.
911
00:50:16,280 --> 00:50:19,120
او در حال تلفن با Aurore بود!
912
00:50:20,040 --> 00:50:21,520
در واقع رعد و برق ...
913
00:50:22,360 --> 00:50:24,960
صدای پس زمینه بود!
914
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
نگاهی به اطراف قصر انداختم،
915
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
تمام اتاق ها را چک کردم،
916
00:50:29,960 --> 00:50:33,560
و در Aurore's من دیدم
یک اسپیکر بلوتوث
917
00:50:33,760 --> 00:50:37,320
آنها مادربزرگ را فریب دادند
فکر می کرد او در اتاق آروره است.
918
00:50:39,720 --> 00:50:40,960
اوه، ویل!
919
00:50:45,320 --> 00:50:46,480
از چه کسی تشکر کنیم؟
920
00:50:47,240 --> 00:50:49,480
پلیس مخفی!
921
00:50:50,880 --> 00:50:52,680
من یک مارماهی هستم، کارادک.
922
00:50:53,280 --> 00:50:56,560
من می لغزید و می لغزید و شیمی.
923
00:50:58,320 --> 00:51:02,320
خوب، پس او حق ندارد.
حالا باید انگیزه پیدا کنیم.
924
00:51:09,560 --> 00:51:11,240
من نمیتونم اینجوری کار کنم!
925
00:51:12,760 --> 00:51:17,000
خب من همیشه اینطوری کار میکنم
خودت را رها کن!
926
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
مورگان.
927
00:51:29,760 --> 00:51:32,280
فکر کنم یه چیزی دارم
928
00:51:34,720 --> 00:51:36,400
این عکس در ضمیمه
929
00:51:37,280 --> 00:51:39,440
در فایل به آن اشاره نشده است.
930
00:51:39,600 --> 00:51:43,240
تهویه اطراف پنجره را نگاه کنید
مسدود شده است.
931
00:51:43,440 --> 00:51:44,680
عجیب است، اینطور نیست؟
932
00:51:45,440 --> 00:51:47,800
یک نفر یا به سرما حساس است
933
00:51:48,680 --> 00:51:50,880
یا سعی می کردند خودشان را گاز بگیرند.
934
00:51:51,600 --> 00:51:52,680
دقیقا!
935
00:51:53,720 --> 00:51:55,280
A4B12.
936
00:51:57,440 --> 00:51:58,960
طبقه چهارم، آپارتمان B12.
937
00:51:59,120 --> 00:52:00,240
اورور!
938
00:52:00,880 --> 00:52:05,280
سعی کرد با گاز خودکشی کند.
او باعث انفجار شد!
939
00:52:05,480 --> 00:52:08,000
زندگی او بی معنی بود،
او نزدیک بود تسلیم شود.
940
00:52:09,200 --> 00:52:12,240
وقتی سمیر اورور را نجات داد،
941
00:52:12,440 --> 00:52:14,720
او متوجه شد که این یک اقدام به خودکشی بوده است!
942
00:52:15,640 --> 00:52:18,200
او می خواست صحبت کند ویل او را وارد کرد!
943
00:52:18,400 --> 00:52:20,960
این راز آرور بود
که ویل می خواست پنهان کند!
944
00:52:21,640 --> 00:52:23,920
ما یک انگیزه داریم. مورگان!
945
00:52:25,920 --> 00:52:27,320
ما انگیزه داریم!
946
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
لعنتی!
947
00:52:35,760 --> 00:52:37,040
این حس خوبی دارد.
948
00:52:41,880 --> 00:52:42,880
مورگان؟
949
00:52:46,520 --> 00:52:49,800
چطور شما را به یک قرار شام ببرم؟
950
00:52:49,960 --> 00:52:51,040
آره، باشه
951
00:52:59,640 --> 00:53:01,240
الان چه اتفاقی می افتد؟
952
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
هر دوی شما متهم خواهید شد:
وصیت برای قتل درجه یک،
953
00:53:05,960 --> 00:53:08,840
شما برای قتل درجه دوم
لوسی توماسو.
954
00:53:15,240 --> 00:53:18,400
نگران نباش، ویل.
ما منتظر یکدیگر خواهیم بود.
955
00:53:20,800 --> 00:53:22,520
تمام عمرم منتظرت بودم.
956
00:53:23,680 --> 00:53:25,240
می توانم کمی بیشتر صبر کنم.
957
00:53:29,640 --> 00:53:30,760
من چاره ای نداشتم.
958
00:53:31,800 --> 00:53:33,640
نتونستم اجازه بدم به زندان بره.
959
00:53:35,560 --> 00:53:38,240
تحسین ها را پذیرفتم
وقتی هیچ کاری نکرده بودم.
960
00:53:39,400 --> 00:53:42,400
این سمیر بود که اورور را نجات داد
از انفجار.
961
00:53:43,200 --> 00:53:45,760
وقتی او گفت که قصد دارد او را افشا کند،
962
00:53:45,920 --> 00:53:48,240
می دانستم که نوبت من است که از او محافظت کنم.
963
00:53:50,000 --> 00:53:51,920
این بار، مجبور شدم بلند شوم.
964
00:54:18,240 --> 00:54:20,760
زیرنویس توسط کوین اسمیت
برای VECTRACOM